实在太喜欢这首歌了。
可惜网上的翻译太差，于是自己翻了一遍。还好不长。
Homesick-Kings of Covenience
I'll lose some sales and my boss won't be happy,
我的老板将因我丢了生意而不满
but I can't stop listening to the sound
of two soft voices
blended in perfection
但我克制不住去倾听那两个温柔的声音
完美地融合
from the reels of this record that I've found.
它们来自我发现的那盘录音带
Every day there's a boy in the mirror asking me...
每天都镜中的那个男孩都会问我...
What are you doing here?
你在做什么呢？
Finding all my previous motives
发现自己曾经的目标
growing increasingly unclear
已不再如此明晰
I've traveled far and I've burned all the bridges
我已经远去并烧毁走过的桥
I believed as soon as I hit land
我相信当我到达彼岸
all the other options held before me,
之前让我困扰的选项
would wither in the light of my plan.
将为未来的光芒中湮灭
So I'll lose some sales and my boss won't be happy,
我的老板将因我丢了生意而不满
but there's only one thing on my mind
我脑海里想的却只有一件事
searching boxes underneath the counter,
在柜子下的盒子里
on a chance that on a tape I'd find...
为了找到那盘录像带的希望而搜寻
a song for someone who needs somewhere to long for.
羁旅之人所渴望的那首歌
Homesick.
乡愁。
Because I no longer know where home is.
因为我已不再明白 家在何方。